He was my friend, faithful and just to me;
But Brutus says he was ambitious,
And Brutus is an honorable man.
He has brought many captives home to Rome,
Whose ransoms did the general coffers fill;
Did this in Caesar seem ambitious?
When that the poor have cried, Caesar has wept;
Ambition should be made of sterner stuff;
Yet Brutus says he was ambitious,
and Brutus is an honorable man.
You all did see that on the Lupercal(魯帕克斯,地名)
I thrice presented him a Kingly crown,
Which he did thrice refuse.
Was this ambitious?
Yet Brutus says he was ambitious,
And sure he(Brutus) is an honorable man.
--Julius Caesar, III. ii. 78-112
他是我的朋友,對我是忠誠公正;
但布魯特斯說他野心勃勃,
而布魯特斯是個正人君子。
他曾帶許多俘虜回到羅馬來,
龐大的贖金充實了整個國庫;
這樣的凱薩可像是個野心勃勃的人嗎?
窮苦的人悲泣時,凱薩為之流淚,
野心者應該是更冷酷的;
但布魯特斯說他野心勃勃,
而布魯特斯是個正人君子。
你們全都看到在魯帕克斯,
我三次獻給他王冠,
他也拒絕了三次,這難道是野心嗎?
但布魯特斯說他野心勃勃,
而布魯特斯是個正人君子。
But Brutus says he was ambitious,
And Brutus is an honorable man.
He has brought many captives home to Rome,
Whose ransoms did the general coffers fill;
Did this in Caesar seem ambitious?
When that the poor have cried, Caesar has wept;
Ambition should be made of sterner stuff;
Yet Brutus says he was ambitious,
and Brutus is an honorable man.
You all did see that on the Lupercal(魯帕克斯,地名)
I thrice presented him a Kingly crown,
Which he did thrice refuse.
Was this ambitious?
Yet Brutus says he was ambitious,
And sure he(Brutus) is an honorable man.
--Julius Caesar, III. ii. 78-112
他是我的朋友,對我是忠誠公正;
但布魯特斯說他野心勃勃,
而布魯特斯是個正人君子。
他曾帶許多俘虜回到羅馬來,
龐大的贖金充實了整個國庫;
這樣的凱薩可像是個野心勃勃的人嗎?
窮苦的人悲泣時,凱薩為之流淚,
野心者應該是更冷酷的;
但布魯特斯說他野心勃勃,
而布魯特斯是個正人君子。
你們全都看到在魯帕克斯,
我三次獻給他王冠,
他也拒絕了三次,這難道是野心嗎?
但布魯特斯說他野心勃勃,
而布魯特斯是個正人君子。
全站熱搜
留言列表