close
《萊辛頓的幽靈》
１「我們在這人生中真正害怕的，不是恐怖本身。
恐怖確實在那裡。--以各種形式出現，有時候壓倒我們的存在。
但最可怕的是，背對著那恐怖，閉起眼睛。
結果我們把自己內心最重要的東西，讓渡給了什麼。」
２不過那時候，在電車裡我感覺到的與其說是憤怒或憎恨，
不如說更接近悲哀與憐憫的感情。
人真的只為這種程度的事情就能夠變得這樣得意，就可以有戰勝的自豪嗎？
只需這麼點事情這個男人就真的滿足了，歡喜了嗎？我想。
這麼一想，我竟然感到一種深切的悲哀。
這個男人可能永遠無法瞭解真正的喜悅和真正的自豪為何吧，我想。
有一種人就是注定缺乏深度這東西。我不是在說自己有深度。
我想說的是，有沒有能力去理解所謂深度這東西的存在。
不過他們連這種能力都沒有。那是一種空洞而平板的人生。
不管多麼想吸引別人的目光，不管表面上多麼的勝利自豪，其實卻甚麼都沒有。
也沒有任何意義。
《迴轉木馬的終端》
１迴轉木馬只能在固定的場所，以固定的速度巡迴轉動。
什麼地方也去不了，既下不來，也不能轉車。
既不能超越別人，也不會被人超越。
雖然加此，我們依然在這樣的迴轉木馬上，看起來彷彿朝著假想的敵人，
拚命往終端展開猛烈的衝刺似的。
《1973年的彈珠玩具》
１田納西•威廉寫到：關於過去和現在正如這般，關於未來則是『或許』。
但是回顧一下我們所走過來的黑暗，
在那裡擺著的覺得好像也依然只是確實的『或許』。
我們能夠得到明確的知覺的，祇不過是現在這個瞬間而已，
而連這個也只不過和我們的身體擦身而過。
２我們所擁有的東西，只不過是在好久以前已經死去的時間片斷而已，
雖然如此那溫暖的感覺還多少像古老的光一樣，到現在還在我心中徘徊著。
３一個季節打開門去了，另一個季節則從另一扇門走進來。
人們急急忙忙地開門，喂！請等一下，喊道還有一件事忘了呢。
可是那裡已經沒有任何人，門關上了。
屋子裡已經端坐著另一個季節，擦亮火柴點起香煙。
如果有什麼事忘了的話，它說，就說給我聽吧！
說不定我可以為你傳話呢。不、不用了，人這樣說，沒什麼重要的事。
只有風聲覆蓋了四周，沒什麼了不起的事，只不過是一個季節已經死了。
４不管怎麼進步，怎麼變化，結局都只不過是崩潰的過程而已。
５「世界上有什麼不會失去的東西嗎？」「我相信有，妳也最好相信。」
《國境之南太陽之西》
１非常遺憾的是，某些事物是不能往後退的。
那一旦往前走之後，不管怎麼努力，都回不去了。
如果那時候有什麼絲毫差錯的話，就會以錯誤的樣子凝固下來。
２在靜寂的雨夜，一個你無論如何也無法忘懷的人來到你的屋前。
敲門聲響起，這時你突然想到沙漠的事。
「萬物都在那?堨耵齱v，你說。
「然而真正存活的只有沙漠本身。」
3「我是愛她們，非常愛，而且非常珍惜，正如妳所說的。
不過我知道──這樣是不夠的。我有家庭，有工作。
我對兩方面都沒有不滿，到目前為止，我想兩方面都很順利。
我想甚至可以說我很幸福。不過，只是這樣還不夠。我知道。
自從一年前遇到妳之後，我變得非常清楚。最大的問題是我欠缺了什麼。
我這樣一個人，我的人生，空空的缺少了什麼，失去了什麼，
而那個部份一直飢餓著，乾渴著。
那個部份不是妻子，也不是孩子能夠填滿的。
這個世界上，只有你一個人能夠做到這個。
跟妳在一起，我才感覺到那個部份滿足了。
而且滿足之後，我才第一次發現，
過去的漫長歲月，自己是多麼飢餓、多麼乾渴。
我再也沒辦法回到那樣的世界去了。」
４所謂我這樣的一個人，終究是以惡形成的人，這件事實。
我從來沒想過要對什麼人做壞事，但不管動機如何，想法如何，
我卻會依需要而任自己為所欲為，最後導致殘酷的結果，
連對我本來非常珍惜重視的對象，都會製造藉口，而造成無法挽回的決定性傷害。
５人只要開始解釋一次之後，就會不斷地解釋下去。
６所謂暫時，島本哪，對等候的人來說，這字眼是沒辦法衡量長度的。
７Pretend you are happy when you are blue. It isn't hard to do.
《尋羊冒險記》
１太陽上昇，然後落下，人們走來，然後離開，時間像空氣一樣流過。
２人是從微小的，真的微小的地方開始老的。
而且就像擦不掉的污點一樣，逐漸一點一點地覆蓋全身。
３意志是不能被分割的，不是百分之百接受，就是百分之百消滅。
４意志是指統御空間，統御時間，統御可能性的觀念。
５所謂凡庸，是以各種形式出現的。
６每個人或多或少都是被命令，被逼迫，被指使著過日子的。
７老鼠的靈魂：我喜歡我的軟弱。也喜歡痛苦和難過喔。
我喜歡夏天的光，風的氣息和蟬的聲音，
我喜歡這些東西。毫無辦法的喜歡。和你一起喝的啤酒啦....
《聽風的歌》
１所謂完美的文章並不存在，就完美的絕望不存在一樣。
２我越想說實話，正確的語言就越沉到黑暗深處去。
３哈德費爾關於好文章這樣寫過：
「寫文章這種作業，是對無法改變的自己，與包圍自己的事物之間的距離，
做一個確認。必要的不是感性，而是尺度。」
４擁有黑暗的心的人，只做黑暗的夢。更黑暗的心連夢都不做。
５文明是一種傳達，如果失去可以表現、傳達的東西，文明便結束。
６很久沒有感覺到夏天的香氣了。
海潮的香、遠處的汽笛、
女孩子肌膚的觸覺、潤絲精的檸檬香、
黃昏的風、淡淡的希望、夏天的夢……。
但是這些簡直就像沒對準的描圖紙一樣，
一切的一切都跟回不來的過去，
一點一點地錯開了。
《世界末日與冷酷異境》
１進化總是難受的，而且寂寞。不可能有快樂的進化。
２今年死的話，明年就不會死了。
３心不是拿來使用的東西。
心這種東西只是在那裡，和風一樣，妳只要感覺它在活動就好了。
４親切和心又是不一樣的東西，親切是一種機能。
說的正確一點，是表層的機能。
那只是習慣而已，和心不同。
所謂心是更深，更強的東西。而且是矛盾的東西。
５很多情況，我們在無法認清自己心意之前就須選擇行動了。
６年紀大了之後無法挽回的事情數目就會增加啊。
７每個人至少都有一項能夠為一流的素質，只是沒有好好把它引導出來而已。
因為不懂得引導的人接近它，把它破壞了，所以很多人不能變成一流。
於是就那麼耗損下去。
８人要達成什麼的時候，極自然地必須把握三個要點。
自己達成了什麼？自己現在站在什麼位置？接下去要做什麼？
如果這三點被奪走的話，只剩下恐怖、自我不信和疲勞感而已。
９世界上有不能流淚的哀傷存在。
那對誰也無法說的，就算能夠說明，誰也不會理解的那種東西。
那哀傷既不能改變任何形式，只能像無風之夜的雪那樣靜靜地逐漸積在心底而已。
《開往中國的慢船》
１不管多麼要好的朋友，還是會有些不了解的地方。對嗎？
我們兩國之間也一樣。
不過只要努力，我們一定能變成好朋友，我這樣相信。
因此，我們要先互相尊敬對方。
２我的熱心是「如果一定要做點什麼的話，熱心本身就是價值。」
《挪威的森林》
１直子：要一個人一直保護另外一個人，是不可能的啊。
２直子：我遠要比你所想的更混亂。灰色、冰冷，而且混亂....
３直子：希望你能記得我。
我曾經存在，而且我曾經像這樣在你身邊的事，你可以一直記得嗎？
４渡邊：終究－－我想－－能夠裝進所謂文章這不完全的容器的東西，
唯有不完全的記憶或不完全的想法。
５渡邊：我決定把貼了綠色絨毯的撞球檯、紅色N360和課桌上的白花，
全部忘的一乾二淨。包括火葬場高高的煙囪冒出的煙，
放在警察局詢問室裡形狀圓圓胖胖的文鎮，這一切。
剛開始時看來還算順利。
然而不管我多麼努力想遺忘，心中還是留下某種模糊的氣團似的東西。
而且隨著時間的經過那塊團開始形成清晰而單純的形狀。
我可以把那形狀轉換成語言。那就是這樣。
死不是以生的對極形式、而是以生的一部分存在著。
６渡邊：我一直死這件事當作與生完全分離而獨立存在的東西來掌握。
也就是「死總有一天會把我們確實捕捉住。
但相反地說，直到死將我們捕捉的那一天來臨之前，我們不會被死所捕獲。」
那種想法對我來說覺得像是極端正常而且合理的想法。
生在這邊，死在另外一邊。我在這一邊，不在那一邊。
然而Kizuki死的那一夜為界線，我再也不能那樣單純地掌握死（還有生）了。
死並不是生對極存在。
死是本來就已經包含在我這個存在之中了，
這個事實是不管我多麼努力都忘掉的。
７渡邊：在生的正中央，一切的一切都繞著以死為中心旋轉著。
８渡邊：大概是我的心有一層堅硬的殼似的東西，
能穿過那個進到裡面的人非常有限吧，我說。
所以大概沒辦法很順利地愛別人。
９渡邊：我到底在尋求什麼呢？還有別人到底在對我尋求什麼呢？
但總是找不到像答案的答案。
我有時會試著把手伸向漂浮在空中的粒子，但指尖都接觸不到任何東西。
１０渡邊：光聞著那書的香氣，觸摸著書的頁面，我就可以感覺到很幸福了。
１１永澤：並不是說不相信現代文學喲。
只是我不想因為閱讀未經時間考驗的東西而浪費時間。
１２渡邊：直子的十根手指就像在尋找－－過去曾經在那裡的重要的什麼－－
似地在我背上摸索著。
１３渡邊：沒有什麼人喜歡孤獨的。只是不勉強交朋友而已。
因為就算那樣做也只有失望而已。
１４永澤：人生不需要理想，而是行動規範。
１５渡邊：「所謂做一個紳士，是指什麼樣的事情呢？
如果有定義的話，可以告訴我嗎？」
永澤：「不做自己想做的事，而做應該做的事就是紳士。」
渡邊：「你是我所遇到過的人裡面最奇怪的人。」我說
永澤：「你是我所遇到過的人裡面最正常的人。」他說。
於是他把帳全都幫我付了。
１６綠：「渡邊君不抽煙嗎？」「六月戒掉了。」「為什麼戒掉的？」
「嫌麻煩啊。半夜煙沒了時的痛苦，之類的。所以戒掉。
我不喜歡像這樣被什麼所束縛。」
１７綠：我所追求的純粹只是任性。完全的任性。
１８綠：對某人來說，所謂愛是從非常微小，或是無聊的地方開始的噢。
１９玲子：這裡最大的好處，是大家互相幫忙。
因為大家都知道自己是不完全的，所以都互相幫忙。
在別的地方卻不是這樣，很遺憾。
在別的地方醫生永遠是醫生，患者永遠是患者。
患者請醫生幫助，醫生給予患者幫助。
但在這裡我們是互相幫助的。我們是彼此的鏡子。
２０「聽到這首歌有時候我會非常傷心。
不知道為什麼，會覺得自己好像正在很深的森林裡迷了路似的」直子說。
「一個人孤伶伶的，好冷，而且好暗，沒有人來救我。」
２１直子：死掉的人一直都是死著的，可是我卻不得不活下去。
２２玲子：不要急。就算事情糾纏在一起沒辦法解決，也不要絕望，
或急躁地勉強去拉扯，那樣不行噢。
２３玲子：我們正常的一點，在於知道自己是不正常的。
２４玲子：世間的人只相信自己想相信的事，越去爭辯我們的立場祇有變得更糟糕而已。
２５People are strange when you are a stranger.
２６永澤：一個人要能瞭解誰是因為適當的時候到了，
而不是因為那個誰希望對方瞭解就行的。
２７渡邊：「我很喜歡妳呦，Midori。」
綠：「有多喜歡？」
渡邊：「像喜歡春天的熊一樣。」
綠：「春天的熊？春天的熊怎麼樣？」
渡邊：「你在春天的原野一個人走著時，
對面就有一隻毛像天鵝絨一樣眼睛又圓又小的可愛小熊走過來。
然後對你說：『妳好！小姐，要不要跟我一起在地上打滾哪？』
於是妳就跟小熊抱在一起在苜蓿茂盛的山丘斜坡上打滾玩一整天。
這樣不是很美好嗎？」
綠：「非常美好。」
渡邊：「這樣喜歡妳呦。」
２８直子：我祈禱妳的二十歲是快樂的。
雖然我的二十歲似乎快要淒慘地過完了，
不過如果你能連我的份一起快樂渡過的過，我就很高興了。
２９永澤：不要同情自己。同情自己是下等人幹的事。
３０渡邊：喂！Kizuki，我想。我跟你不一樣，我是決定活下去的，
而且決定盡我的能力好好活下去。我想你一定很難過，
其實我也很難過。真的。這都是因為你留下了直子，
自己卻去死掉的關係喲。但我絕對不會遺棄她。為什麼嗎？
因為我喜歡她，我比她堅強。而且我以後還要更堅強，而且更成熟。
要長大成人。因為不能不這樣。
我過去曾經想過但願永遠留在十七或十八歲。但現在不這麼想了。
我已經不是十幾歲的少年了。我可以感覺到所謂責任這東西。
Kizuki你聽好噢，我已經不再是跟你在一起那時候的我了。
我已經二十歲了。而且我不得不為了繼續活下去而付出代價。
３１渡邊：直子的死則教給我這樣的事。
不管你擁有什麼樣的真理都無法治癒失去所愛的哀傷。
不管什麼樣的真理、什麼樣的誠實、什麼樣的堅強、什麼樣的溫柔，
都無法治癒那哀傷。我們只能走過那哀傷才能脫離哀傷，
從其中學到些什麼，而所學到的這什麼，
對於下一個預期不到的哀傷來臨時，仍然也毫不能派上用場。
３２渡邊：有時候我覺得自己好像變成了博物館的管理員了似的。
在沒有一個人來訪的空蕩蕩的博物館?堙A我為我自己管理著那裡。
３３渡邊：信只不過是紙而已。即使燒掉了會留在心理的還是會留下，
信就算保留著，不會留在心理的也就不會留了。
１「我們在這人生中真正害怕的，不是恐怖本身。
恐怖確實在那裡。--以各種形式出現，有時候壓倒我們的存在。
但最可怕的是，背對著那恐怖，閉起眼睛。
結果我們把自己內心最重要的東西，讓渡給了什麼。」
２不過那時候，在電車裡我感覺到的與其說是憤怒或憎恨，
不如說更接近悲哀與憐憫的感情。
人真的只為這種程度的事情就能夠變得這樣得意，就可以有戰勝的自豪嗎？
只需這麼點事情這個男人就真的滿足了，歡喜了嗎？我想。
這麼一想，我竟然感到一種深切的悲哀。
這個男人可能永遠無法瞭解真正的喜悅和真正的自豪為何吧，我想。
有一種人就是注定缺乏深度這東西。我不是在說自己有深度。
我想說的是，有沒有能力去理解所謂深度這東西的存在。
不過他們連這種能力都沒有。那是一種空洞而平板的人生。
不管多麼想吸引別人的目光，不管表面上多麼的勝利自豪，其實卻甚麼都沒有。
也沒有任何意義。
《迴轉木馬的終端》
１迴轉木馬只能在固定的場所，以固定的速度巡迴轉動。
什麼地方也去不了，既下不來，也不能轉車。
既不能超越別人，也不會被人超越。
雖然加此，我們依然在這樣的迴轉木馬上，看起來彷彿朝著假想的敵人，
拚命往終端展開猛烈的衝刺似的。
《1973年的彈珠玩具》
１田納西•威廉寫到：關於過去和現在正如這般，關於未來則是『或許』。
但是回顧一下我們所走過來的黑暗，
在那裡擺著的覺得好像也依然只是確實的『或許』。
我們能夠得到明確的知覺的，祇不過是現在這個瞬間而已，
而連這個也只不過和我們的身體擦身而過。
２我們所擁有的東西，只不過是在好久以前已經死去的時間片斷而已，
雖然如此那溫暖的感覺還多少像古老的光一樣，到現在還在我心中徘徊著。
３一個季節打開門去了，另一個季節則從另一扇門走進來。
人們急急忙忙地開門，喂！請等一下，喊道還有一件事忘了呢。
可是那裡已經沒有任何人，門關上了。
屋子裡已經端坐著另一個季節，擦亮火柴點起香煙。
如果有什麼事忘了的話，它說，就說給我聽吧！
說不定我可以為你傳話呢。不、不用了，人這樣說，沒什麼重要的事。
只有風聲覆蓋了四周，沒什麼了不起的事，只不過是一個季節已經死了。
４不管怎麼進步，怎麼變化，結局都只不過是崩潰的過程而已。
５「世界上有什麼不會失去的東西嗎？」「我相信有，妳也最好相信。」
《國境之南太陽之西》
１非常遺憾的是，某些事物是不能往後退的。
那一旦往前走之後，不管怎麼努力，都回不去了。
如果那時候有什麼絲毫差錯的話，就會以錯誤的樣子凝固下來。
２在靜寂的雨夜，一個你無論如何也無法忘懷的人來到你的屋前。
敲門聲響起，這時你突然想到沙漠的事。
「萬物都在那?堨耵齱v，你說。
「然而真正存活的只有沙漠本身。」
3「我是愛她們，非常愛，而且非常珍惜，正如妳所說的。
不過我知道──這樣是不夠的。我有家庭，有工作。
我對兩方面都沒有不滿，到目前為止，我想兩方面都很順利。
我想甚至可以說我很幸福。不過，只是這樣還不夠。我知道。
自從一年前遇到妳之後，我變得非常清楚。最大的問題是我欠缺了什麼。
我這樣一個人，我的人生，空空的缺少了什麼，失去了什麼，
而那個部份一直飢餓著，乾渴著。
那個部份不是妻子，也不是孩子能夠填滿的。
這個世界上，只有你一個人能夠做到這個。
跟妳在一起，我才感覺到那個部份滿足了。
而且滿足之後，我才第一次發現，
過去的漫長歲月，自己是多麼飢餓、多麼乾渴。
我再也沒辦法回到那樣的世界去了。」
４所謂我這樣的一個人，終究是以惡形成的人，這件事實。
我從來沒想過要對什麼人做壞事，但不管動機如何，想法如何，
我卻會依需要而任自己為所欲為，最後導致殘酷的結果，
連對我本來非常珍惜重視的對象，都會製造藉口，而造成無法挽回的決定性傷害。
５人只要開始解釋一次之後，就會不斷地解釋下去。
６所謂暫時，島本哪，對等候的人來說，這字眼是沒辦法衡量長度的。
７Pretend you are happy when you are blue. It isn't hard to do.
《尋羊冒險記》
１太陽上昇，然後落下，人們走來，然後離開，時間像空氣一樣流過。
２人是從微小的，真的微小的地方開始老的。
而且就像擦不掉的污點一樣，逐漸一點一點地覆蓋全身。
３意志是不能被分割的，不是百分之百接受，就是百分之百消滅。
４意志是指統御空間，統御時間，統御可能性的觀念。
５所謂凡庸，是以各種形式出現的。
６每個人或多或少都是被命令，被逼迫，被指使著過日子的。
７老鼠的靈魂：我喜歡我的軟弱。也喜歡痛苦和難過喔。
我喜歡夏天的光，風的氣息和蟬的聲音，
我喜歡這些東西。毫無辦法的喜歡。和你一起喝的啤酒啦....
《聽風的歌》
１所謂完美的文章並不存在，就完美的絕望不存在一樣。
２我越想說實話，正確的語言就越沉到黑暗深處去。
３哈德費爾關於好文章這樣寫過：
「寫文章這種作業，是對無法改變的自己，與包圍自己的事物之間的距離，
做一個確認。必要的不是感性，而是尺度。」
４擁有黑暗的心的人，只做黑暗的夢。更黑暗的心連夢都不做。
５文明是一種傳達，如果失去可以表現、傳達的東西，文明便結束。
６很久沒有感覺到夏天的香氣了。
海潮的香、遠處的汽笛、
女孩子肌膚的觸覺、潤絲精的檸檬香、
黃昏的風、淡淡的希望、夏天的夢……。
但是這些簡直就像沒對準的描圖紙一樣，
一切的一切都跟回不來的過去，
一點一點地錯開了。
《世界末日與冷酷異境》
１進化總是難受的，而且寂寞。不可能有快樂的進化。
２今年死的話，明年就不會死了。
３心不是拿來使用的東西。
心這種東西只是在那裡，和風一樣，妳只要感覺它在活動就好了。
４親切和心又是不一樣的東西，親切是一種機能。
說的正確一點，是表層的機能。
那只是習慣而已，和心不同。
所謂心是更深，更強的東西。而且是矛盾的東西。
５很多情況，我們在無法認清自己心意之前就須選擇行動了。
６年紀大了之後無法挽回的事情數目就會增加啊。
７每個人至少都有一項能夠為一流的素質，只是沒有好好把它引導出來而已。
因為不懂得引導的人接近它，把它破壞了，所以很多人不能變成一流。
於是就那麼耗損下去。
８人要達成什麼的時候，極自然地必須把握三個要點。
自己達成了什麼？自己現在站在什麼位置？接下去要做什麼？
如果這三點被奪走的話，只剩下恐怖、自我不信和疲勞感而已。
９世界上有不能流淚的哀傷存在。
那對誰也無法說的，就算能夠說明，誰也不會理解的那種東西。
那哀傷既不能改變任何形式，只能像無風之夜的雪那樣靜靜地逐漸積在心底而已。
《開往中國的慢船》
１不管多麼要好的朋友，還是會有些不了解的地方。對嗎？
我們兩國之間也一樣。
不過只要努力，我們一定能變成好朋友，我這樣相信。
因此，我們要先互相尊敬對方。
２我的熱心是「如果一定要做點什麼的話，熱心本身就是價值。」
《挪威的森林》
１直子：要一個人一直保護另外一個人，是不可能的啊。
２直子：我遠要比你所想的更混亂。灰色、冰冷，而且混亂....
３直子：希望你能記得我。
我曾經存在，而且我曾經像這樣在你身邊的事，你可以一直記得嗎？
４渡邊：終究－－我想－－能夠裝進所謂文章這不完全的容器的東西，
唯有不完全的記憶或不完全的想法。
５渡邊：我決定把貼了綠色絨毯的撞球檯、紅色N360和課桌上的白花，
全部忘的一乾二淨。包括火葬場高高的煙囪冒出的煙，
放在警察局詢問室裡形狀圓圓胖胖的文鎮，這一切。
剛開始時看來還算順利。
然而不管我多麼努力想遺忘，心中還是留下某種模糊的氣團似的東西。
而且隨著時間的經過那塊團開始形成清晰而單純的形狀。
我可以把那形狀轉換成語言。那就是這樣。
死不是以生的對極形式、而是以生的一部分存在著。
６渡邊：我一直死這件事當作與生完全分離而獨立存在的東西來掌握。
也就是「死總有一天會把我們確實捕捉住。
但相反地說，直到死將我們捕捉的那一天來臨之前，我們不會被死所捕獲。」
那種想法對我來說覺得像是極端正常而且合理的想法。
生在這邊，死在另外一邊。我在這一邊，不在那一邊。
然而Kizuki死的那一夜為界線，我再也不能那樣單純地掌握死（還有生）了。
死並不是生對極存在。
死是本來就已經包含在我這個存在之中了，
這個事實是不管我多麼努力都忘掉的。
７渡邊：在生的正中央，一切的一切都繞著以死為中心旋轉著。
８渡邊：大概是我的心有一層堅硬的殼似的東西，
能穿過那個進到裡面的人非常有限吧，我說。
所以大概沒辦法很順利地愛別人。
９渡邊：我到底在尋求什麼呢？還有別人到底在對我尋求什麼呢？
但總是找不到像答案的答案。
我有時會試著把手伸向漂浮在空中的粒子，但指尖都接觸不到任何東西。
１０渡邊：光聞著那書的香氣，觸摸著書的頁面，我就可以感覺到很幸福了。
１１永澤：並不是說不相信現代文學喲。
只是我不想因為閱讀未經時間考驗的東西而浪費時間。
１２渡邊：直子的十根手指就像在尋找－－過去曾經在那裡的重要的什麼－－
似地在我背上摸索著。
１３渡邊：沒有什麼人喜歡孤獨的。只是不勉強交朋友而已。
因為就算那樣做也只有失望而已。
１４永澤：人生不需要理想，而是行動規範。
１５渡邊：「所謂做一個紳士，是指什麼樣的事情呢？
如果有定義的話，可以告訴我嗎？」
永澤：「不做自己想做的事，而做應該做的事就是紳士。」
渡邊：「你是我所遇到過的人裡面最奇怪的人。」我說
永澤：「你是我所遇到過的人裡面最正常的人。」他說。
於是他把帳全都幫我付了。
１６綠：「渡邊君不抽煙嗎？」「六月戒掉了。」「為什麼戒掉的？」
「嫌麻煩啊。半夜煙沒了時的痛苦，之類的。所以戒掉。
我不喜歡像這樣被什麼所束縛。」
１７綠：我所追求的純粹只是任性。完全的任性。
１８綠：對某人來說，所謂愛是從非常微小，或是無聊的地方開始的噢。
１９玲子：這裡最大的好處，是大家互相幫忙。
因為大家都知道自己是不完全的，所以都互相幫忙。
在別的地方卻不是這樣，很遺憾。
在別的地方醫生永遠是醫生，患者永遠是患者。
患者請醫生幫助，醫生給予患者幫助。
但在這裡我們是互相幫助的。我們是彼此的鏡子。
２０「聽到這首歌有時候我會非常傷心。
不知道為什麼，會覺得自己好像正在很深的森林裡迷了路似的」直子說。
「一個人孤伶伶的，好冷，而且好暗，沒有人來救我。」
２１直子：死掉的人一直都是死著的，可是我卻不得不活下去。
２２玲子：不要急。就算事情糾纏在一起沒辦法解決，也不要絕望，
或急躁地勉強去拉扯，那樣不行噢。
２３玲子：我們正常的一點，在於知道自己是不正常的。
２４玲子：世間的人只相信自己想相信的事，越去爭辯我們的立場祇有變得更糟糕而已。
２５People are strange when you are a stranger.
２６永澤：一個人要能瞭解誰是因為適當的時候到了，
而不是因為那個誰希望對方瞭解就行的。
２７渡邊：「我很喜歡妳呦，Midori。」
綠：「有多喜歡？」
渡邊：「像喜歡春天的熊一樣。」
綠：「春天的熊？春天的熊怎麼樣？」
渡邊：「你在春天的原野一個人走著時，
對面就有一隻毛像天鵝絨一樣眼睛又圓又小的可愛小熊走過來。
然後對你說：『妳好！小姐，要不要跟我一起在地上打滾哪？』
於是妳就跟小熊抱在一起在苜蓿茂盛的山丘斜坡上打滾玩一整天。
這樣不是很美好嗎？」
綠：「非常美好。」
渡邊：「這樣喜歡妳呦。」
２８直子：我祈禱妳的二十歲是快樂的。
雖然我的二十歲似乎快要淒慘地過完了，
不過如果你能連我的份一起快樂渡過的過，我就很高興了。
２９永澤：不要同情自己。同情自己是下等人幹的事。
３０渡邊：喂！Kizuki，我想。我跟你不一樣，我是決定活下去的，
而且決定盡我的能力好好活下去。我想你一定很難過，
其實我也很難過。真的。這都是因為你留下了直子，
自己卻去死掉的關係喲。但我絕對不會遺棄她。為什麼嗎？
因為我喜歡她，我比她堅強。而且我以後還要更堅強，而且更成熟。
要長大成人。因為不能不這樣。
我過去曾經想過但願永遠留在十七或十八歲。但現在不這麼想了。
我已經不是十幾歲的少年了。我可以感覺到所謂責任這東西。
Kizuki你聽好噢，我已經不再是跟你在一起那時候的我了。
我已經二十歲了。而且我不得不為了繼續活下去而付出代價。
３１渡邊：直子的死則教給我這樣的事。
不管你擁有什麼樣的真理都無法治癒失去所愛的哀傷。
不管什麼樣的真理、什麼樣的誠實、什麼樣的堅強、什麼樣的溫柔，
都無法治癒那哀傷。我們只能走過那哀傷才能脫離哀傷，
從其中學到些什麼，而所學到的這什麼，
對於下一個預期不到的哀傷來臨時，仍然也毫不能派上用場。
３２渡邊：有時候我覺得自己好像變成了博物館的管理員了似的。
在沒有一個人來訪的空蕩蕩的博物館?堙A我為我自己管理著那裡。
３３渡邊：信只不過是紙而已。即使燒掉了會留在心理的還是會留下，
信就算保留著，不會留在心理的也就不會留了。
全站熱搜
留言列表
終生學習 (2)